Définition

1. Nom :
   • Les douze signes du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne) : "Thập nhị chi" désigne les douze rameaux terrestres, un système de douze signes cycliques utilisé dans l'astrologie et le calendrier traditionnels d'Asie de l'Est (notamment au Vietnam, en Chine, au Japon et en Corée). Ces signes sont associés à des animaux et servent à désigner les années, les mois, les jours et les heures.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong văn hoá Á Đông, thập nhị chi thường được biết đến với mười hai con giáp. (Dans la culture d'Asie de l'Est, les "thập nhị chi" sont généralement connus sous la forme des douze animaux du zodiaque.)
  • Lịch âm dựa trên thiên can và thập nhị chi. (Le calendrier lunaire est basé sur les tiges célestes et les douze rameaux terrestres.)

Utilisations avancées

• "thập nhị chi" dans un contexte historique ou académique : Ce terme est principalement utilisé dans des contextes traitant de culture traditionnelle, d'astrologie, d'histoire ou de philosophie asiatique.
  • Nghiên cứu về nguồn gốc của thập nhị chi rất phức tạp. (L'étude des origines des douze rameaux terrestres est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Địa chi (n) : Rameaux terrestres. C'est un terme synonyme et plus courant pour désigner le même concept.

  • Mười hai địa chi là: Tý, Sửu, Dần, Mão, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi. (Les douze rameaux terrestres sont : le Rat, le Buffle, le Tigre, le Chat, le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et le Cochon.)

• Thiên can (n) : Tiges célestes. Système de dix signes cycliques utilisé conjointement avec les "địa chi" (thập nhị chi).

  • Thiên can và địa chi kết hợp tạo thành chu kỳ 60 năm. (La combinaison des tiges célestes et des rameaux terrestres forme un cycle de 60 ans.)

Synonymes

• Địa chi : Rameaux terrestres. (Synonyme direct)
• Mười hai con giáp : Les douze animaux du zodiaque. (Cette expression désigne la représentation populaire et animale des "thập nhị chi").

Expressions idiomatiques liées

• Can chi : Expression abrégée pour désigner le système combiné des "thiên can" (tiges) et "địa chi" (rameaux).

  • Tính tuổi theo can chi. (Calculer l'âge selon le système des tiges et rameaux.)

• Năm [Tên Địa Chi] : Formule utilisée pour nommer une année du cycle (par exemple : năm Tý - année du Rat, năm Dần - année du Tigre).

  • Cô ấy sinh năm Thân. (Elle est née l'année du Singe.)

1. les douze signes du cycle duodécimal (de la cosmogonie ancienne).